Πόσο απέχουν το βιβλίο και το ρόδο;
¿Cuál es la distancia entre el libro y la rosa?
Dimitris K.
Στο εργαστήριο για τα καλλιτεχνικά βιβλία στις 23.4.23 προσπαθήσαμε να [ανα]καλύψουμε αυτη την απόσταση.
En el taller de libros de artista el día 23.4.23 tratamos de [re]descubrir esta distancia.
Nas
Παρουσιάσαμε παραδείγματα από την ιστορία των καλλιτεχνών βιβλίων και συζητήσαμε πως αυτά [απo] δομούν, [ξανα]γράφουν και τα βιβλία.
Presentamos ejemplos de la historia de los libros de artista y discutimos cómo se [des] estructuran y se [re] escriben.
mkx
Eίναι οι σελίδες τους; τα υλικά και τα δεσίματα τους; οι ιστορίες που μας λένε; η θέση που έχουν στις βιβλιοθήκες και στα κομοδίνα μας; τι είναι αυτό που συστήνει ενα βιβλιο; πως ξεχωρίζουμε τα φύλλα από τα πέταλα; που νιώθουμε πιο άνετα να πούμε τα μυστικα μας;
¿Son sus páginas? sus materiales y encuadernaciones? las historias que nos cuentan? su lugar en nuestras estanterías y mesitas de noche? ¿Qué es lo que recomienda un libro? ¿Cómo distinguimos las hojas de los pétalos? ¿Dónde nos sentimos más cómodos contando nuestros secretos?
Efrosyni GouGouli
Προέκυψαν πολλά βιβλία.
Aparecieron varios libros.
Φτιάξαμε βιβλία με ήχους.
Hicimos libros con sonidos.
Fotini Fotopoulou
Ioanna Melouni
Βιβλία με αυτά που μας κουράζουν και από αυτα που θέλουμε να διώξουμε.
Libros con lo que nos cansa y de lo que queremos deshacernos.
Χώρεσαν οι πόλεις και τα νησιά, οι αγωνίες και οι διαδρομές τους, μεσα σε βιβλία.
En sus páginas entraron ciudades e islas, sus angustias y sus rutas.
Βιβλία που δεν φτιαχτηκαν με χαρτί.
Libros que no están hechos de papel.
Βιβλία μολις μιας σελίδας, μονοσέλιδα.
Libros de una sola página, páginas sueltas.
Βιβλία τριαντάφυλλα.
Libros rosas.
Fey Papanezou
Αρωματικά, εκατοντάφυλλα μα κυρίως εσωστρεφή, από αυτά που δεν θέλουν να ανθίσουν πρόωρα, δεν έχει έρθει η ώρα τους και που φυσικά δεν θα ήθελαν να περάσουν τη ζωή τους σε ανθοπωλείστικο ψυγείο.
Fragantes, otto rosas, pero sobre todo introvertidos, de los que no quieren florecer prematuramente, no ha llegado su hora y por supuesto no querrían pasarse la vida en la nevera de una floristería.
Ένα βιβλίο τριαντάφυλλο συγκέντρωσε ιστορίες από τριαντάφυλλα, ακόμα και μπλε.
Un libro de rosas recopilaba historias de rosas, incluso azules.
Βιβλία από τούλι με πτυσσόμενους χάρτες για τις αγωνίες της πόλης.
Libros de tul con mapas plegables de las angustias de la ciudad.
Βιβλία που κλείνουν και ανοίγουν – χωρίς να γυρίζουμε σελίδες.
Libros que se cierran y se abren, sin pasar las páginas.
anthokosmos
Βιβλία όπου ξεδιπλώνεται η ώρα της ατομικο-κοινωνικής επανάστασης.
Libros donde transcurre la hora de la revolución individual-social.
Βιβλία με συνθήματα, όπως: ανάδρομος Ερμής είναι το στυλό που δεν γράφει.
Libros con consignas como: Mercurio retrógrado es el bóli que no escribe.
Βιβλία με αλφαβήτα που δεν υπάρχουν και λέξεις που δεν θέλουμε να πούμε πουθενά.
Libros con alfabetos que no existen y palabras que no queremos decir en ningún lado.
Βιβλία που έγιναν ρόδα και ρόδα που χωρεσαν σε βιβλία.
Libros que se convirtieron en ruedas y ruedas que encajan en libros.
Stamatis Tsimpidis
Βιβλία με συνθέσεις από ημερολόγια που αναζητούν συντεταγμένες για τον έρωτα.
Libros con composiciones de diarios en busca de coordenadas para el amor.
Eleni Chrysafidou
Κάθε βιβλίο, κάθε ανάγνωση, κάθε “ξεφύλλισμα” κάτι διαφορετικό, μια προσωπικότητα.
Cada libro, cada lectura, cada “hojear” algo diferente, un personaje.
Μείναμε με την αγωνία για τις επόμενες εκδόσεις, αναγνώσεις και ξεφυλλίσματα.
Nos quedamos con las ganas para las próximas ediciones, lecturas y hojeos.
****
Πολλά ευχαριστώ σε όσα συμμετείχαν σε αυτο το εργαστήρι και ειδικά στη ΜΚΧ.
Muchas gracias a los que participaron en este taller y en especial a MKX.