Esta historia de trazar pertenece a la serie de Dibujar Sin Atributos. Sin embargo, lo importante es que es la primera historia en este blog del importante español escritor satírico Joaquin el grande.
Αυτή η ιστορία χαράξεων ανήκει στη σειρά Σχεδιάζω Χωρίς Ιδιότητες. Ωστόσο, το σημαντικό είναι πως είναι η πρώτη ιστορία σε αυτό το μπλογκ του μεγάλου σατιρικοκαυστικού ισπανού συγγραφέα Joaquin el grande.
El suelo de la casa de la sierra estaba lleno de uno color negro, una especie de resina que se desprende de las hojas muertas de las encinas.
Το δάπεδο του σπιτιού στο βουνό ήταν γεμάτο με ένα μαύρο χρώμα, μια ρητίνη που βγαίνει από τα νεκρά φύλλα της βελανιδιάς.
Alguien trajo una kärcher.
Κάποιος έφερε ένα kärcher.
Una especie de bomba hidráulica que limpia echando agua a mucha presión con una lanza.
Ένα είδος υδραυλικής αντλίας που καθαρίζει ρίχνοντας νερό με πολλή πίεση με ένα δόρυ.
Dejándolas blancas y relucientes, ¡SIN SALIRME DEL RECUADRO!*
Άφησα το δάπεδο ολόλευκο, ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΔΡΟ!*
Empecé limpiando baldosa a baldosa y me dije “el suelo es un inmenso canvas pintado de negro”.
Άρχισα τον καθαρισμό πλακάκι σε πλακάκι και είπα “το έδαφος είναι ένας τεράστιος καμβάς βαμμένος μαύρος.”
Y fui quitando el tinte negro, “vaciando” el canvas, y fueron saliendo trazos blancos
Húmedos, brillantes por el agua.
Και ξεκίνησα αφαιρώντας το μαύρο χρώμα, “αδειάζοντας” τον καμβά, και άρχισαν να φεύγουν κομματάκια λευκά, υγρά, που γυάλιζαν από το νερό.
Ahora ya no se podrá repetir hasta el año que viene, en que volverán a caer hojas muertas de encina.
Τώρα πια δεν μπορεί να επαναληφθεί. Μέχρι τον επόμενο χρόνο, όταν θα πέσουν πάνω τα νεκρά φύλλα της βελανιδιάς.
Y volverán a depositar su negra resina sobre el pavimento.
Και θα επανατοποθετήσουν τη μαύρη τους ρητίνη στο δάπεδο.
drawing with a kärcher
*Lo trazado en la superficie forma un campo nuevo, que se expande y sale de los límites físicos para ser un cuadro, configuración de un territorio más extenso, que participa en el “surgimiento de otro mundo”, entidad nueva, “ventana al caos” haciendo el cuadro aparecer como una “porción de un escenario enorme”.
* Η διάταξη στην επιφάνεια σχηματίζει ένα νέο πεδίο, το οποίo επεκτείνεται και έξω από τα φυσικά όρια για να γίνει μια εικόνα, είναι μέρος ενός πολύ μεγαλύτερου πεδίου, το οποίο εμπλέκεται στην «ανάδυση ενός άλλου κόσμου”, μιας νέας οντότητας, ενός “παράθυρου στο χάος ” κάνοντας το κάδρο να αποτελεί ένα “κομμάτι από τεράστια σκηνή “.