de material fantasmático..

¿Qué consejo te puedo dar? No se puede recomendar nada. Sólo existen tanteos. Posiblemente estos tanteos tienen que ver con aquellos sueños viejos, aquellas imágenes. ¿Cómo imaginamos una vez, en tiempos insospechosos, aquellos futuros novios? De qué novela, película o de qué carencia, de qué impresión fuerte o aroma se fabricaron aquellos fantasmas que es posible que uno puede pasar toda la vida buscando encontrarles. A menudo encontramos sus trocitos, por aquí y por allá, normalmente de repente, inesperadamente.  

Τι συμβουλές να σου δώσω; Δεν υπάρχουν συμβουλές. Μόνο δοκιμές. Έχουν μάλλον οι δοκιμές να κάνουν με εκείνα τα παλιά όνειρα, εκείνες τις εικόνες. Πως τους είχαμε φανταστεί εκείνους τους μελλοντικούς συντρόφους; Από ποιο μυθιστόρημα, από ποια ταινία ή από ποιο έλλειμμα,  από  ποια δυνατή εντύπωση, από ποιο άρωμα συστάθηκαν εκείνα τα φαντάσματα που παίζει να ψάχνει κάποιος μια ζωή για να τα συναντήσει; Ή που κομματάκια τους βλέπει που και που, από εδώ και από κει, συνήθως ξαφνικά, αναπάντεχα;

En algunas ocasiones uno cree que encontró estas criaturas hechas de aquel material fantasmático, pero se equivoca y ellas no son más que caricaturas. A veces parece como si todo esto no fuera más que un juego – caza de fantasmas porque en los viejos fantasmas vienen y se añaden otros nuevos. Figuras fantasmátiCas, un juego sin fin.

Άλλες φορές πάλι νομίζει ότι συναντά εκείνα πλάσματα φτιαγμένα από εκείνο το φαντασματικό υλικό, αλλά που μάλλον κάνει λάθος και δεν είναι άλλο από καρικατούρες. Και μοιάζει ώρες ώρες να μην είναι όλο αυτό άλλο από ένα παιχνίδι-κυνήγι φαντασμάτων γιατί στα παλιά, τα πρώτα φαντάσματα, έρχονται και προστίθενται άλλα καινούργια. Φαντασματικές φιγούρες, ένα παιχνίδι  χωρίς τέλος.

¿Se puede aconsejar  algo en torno a las figuras? Existen algunas bien definidas, abiertas, cerradas, otras más o menos transparentes, de las que cuando pasan te permiten ver por detrás de ellas otras figuras y mundos. Otras se mueven tanto que se desvanecen, no se pueden pillar y desaparecen. Otras cambian constantemente y otra vez las perdemos. Existen también aquellas que cuando te acercas desvanecen como si no estuviera nada allí, como si fuera una ilusión porque simplemente no era lo que esperabas. Hay una gama enorme de figuras. Todas tienen su belleza, ¿Cuál puedes elegir? Por supuesto, ellas tendrán que elegir también. En ocasiones el acuerdo entre dos figuras es silencioso o está esperando en silencio.

Υπάρχουν συμβουλές για τις φιγούρες; Υπάρχουν καλοσχηματισμένες, ανοικτές, κλειστές, λιγότερο ή περισσότερο διαφανείς, από αυτές που καθώς περνούν αφήνουν πίσω τους να δεις άλλες. Άλλες πάλι είναι τόσο κινούμενες που τις χάνουμε, δεν τις προλαβαίνουμε, εξαφανίζονται. Άλλες μεταμορφώνονται διαρκώς και πάλι δεν τις πιάνουμε. Είναι και εκείνες βέβαια που όταν τις πλησιάζεις εξαφανίζονται, σαν να μην υπήρχε τελικά τίποτα εκεί.  Υπάρχει μεγάλη ποικιλία. Όλες έχουν την ομορφιά τους, ποια να διαλέξεις; Πρέπει βέβαια να σε διαλέξουν και αυτές. Καμιά φορά η συμφωνία είναι σιωπηλή ή περιμένει σιωπηλά.

¿Qué consejo te puedo dar para este juego de fantasmas? Sin duda, cuidarte tu figura fantasmática para no gastarla. Que no se decolore en la caza vana. No es que nuestra figura permanezca siendo la misma; se va a mezclar, a cambiar colores, texturas, tal vez se le van a añadir otras propiedades tipo cyberpunk. Sin embargo, ten cuidado con que quede algo de aquella base, de aquellas etapas que aunque fueran adulteradas harán que tu figura sea capaz de destacar de manera que la reconozcan los viejos amigos y la quieran otros nuevos. Musas, diosas, ninfas, hadas, figuras aparentemente anacrónicas o no, y todas ellas hechas del mismo material fantasmático, de la pasión.

Texto de anthokosmos “respuesta literaria” al artículo de A. Androulidakis “que me adelantes”, un texto de consejos_

Κείμενο “απάντηση” στο άρθρο του Α. Ανδρουλιδάκη “να με προσπερνάς“

Henry Darger Home

Photograph by Nathan Lerner and David Berglund c. 1970s American Folk Art Museum Gift of Kiyoko Lerner, 2003.7.267

“Lo que nos interesa de modo particular es el genial procedimiento compositivo de Darger”,dice Agamben en su libro “Ninfas”(p.21-23).

Heny Darger es un artista que durante más de cuarenta años vivió inmerso por completo en su mundo imaginario.

Su obra, “un romance de casi treinta mil páginas”y su casa están bien vinculadas con el mundo del artista, el proceso del aparecer de sus imágenes y la vida de ellas.

más información: http://officialhenrydarger.com/