Renuncias/Αρνήσεις

Esto es lo que pasa cuando no renuncias a nada en un dibujo…

Αυτό συμβαίνει όταν δεν αρνείσαι τίποτα σε ένα σχέδιο …

… pero a veces es difícil explicar que no tengo ganas de nada… claro sí, con excusas es muy fácil… con excusas renunciar es muy fácil.

… Αλλά κάποιες φορές είναι δύσκολο να εξηγήσω ότι δεν έχω καμία επιθυμία για τίποτα … Φυσικά, ναι, με δικαιολογίες είναι πολύ εύκολο…να αρνηθείς με δικαιολογίες είναι κάτι πολύ εύκολο.

Esto es lo que pasa cuando se rompe el entramado de renuncias que constituye nuestra racionalidad… los dibujos pierden los modales, las emociones no entienden de renuncias. Y renunciar, es una larga carrera de resistencia.

Αυτό συμβαίνει όταν σπάει η σχέση με τις αρνήσεις που φτιάχνουν τη δική μας λογική….τα σχέδια χάνουν τους τρόπους, τα συναισθήματα δεν καταλαβαίνουν από αρνήσεις. Και η άρνηση, είναι μια μακριά καριέρα αντίστασης.  

Son de los dibujos más ridículos que he hecho nunca, pero a veces hay que renunciar a la vergüenza.

Είναι τα πιο γελοία σχέδια που έχω κάνει ποτέ, αλλά κάποιες φορές πρέπει να αρνηθείς την ντροπή.

Alfonso Pérez López

Todas las cartas de amor son ridículas| Όλα τα ερωτικά γράμματα είναι γελοία.
No serían cartas de amor si no fuesen ridículas| Δε θα ήταν ερωτικά γράμματα αν δεν ήταν γελοία. 
[…]

Pero, al fin y al cabo,|Μα στην πραγματικότητα, 
sólo las criaturas que nunca escribieron cartas de amor | Μόνο εκείνοι που ποτέ δεν έγραψαν Γράμματα ερωτικά
sí que son ridículas |  Είναι γελοίοι.

Fernando Pessoa

Las renuncias de Alfonso como apertura y  superación de miedos. Οι αρνήσεις του Αλφόνσο σαν άνοιγμα και ξεπέρασμα φόβων.

 “In My Tree”